{"id":4295,"date":"2017-11-14T10:39:21","date_gmt":"2017-11-14T09:39:21","guid":{"rendered":"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/?page_id=4295"},"modified":"2018-05-03T10:23:12","modified_gmt":"2018-05-03T09:23:12","slug":"approche-comparee-territoire-quebecois","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/it\/approche-comparee-territoire-quebecois\/","title":{"rendered":"APPROCCIO COMPARATIVO: TERRITORIO DEL QUEBEC"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; gap=&#8221;1&#8243; content_placement=&#8221;middle&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; parallax_image=&#8221;1856&#8243;][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;50px&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;APPROCCIO COMPARATIVO: TERRITORIO DEL QUEBEC&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:64|text_align:left|color:%23ffffff&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal&#8221;][vc_empty_space height=&#8221;50px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221;][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h4>IN SENO ALLO SPAZIO FRANCOFONO, IL QUEBEC POSSIEDE SUL SUO TERRITORIO, OLTRE ALLE GRANDI CITT\u00c0 (QUEBEC, MONTREAL\u2026), MOLTI SITI RESIDENZIALI IN REGIONE (LAURENTIDES, OUTAOUAIS, NUNAVIK\u2026). LA POLITICA CULTURALE DEL QUEBEC, IN PARTICOLARE ATTRAVERSO LA CREAZIONE NEL 1994 <a href=\"https:\/\/www.calq.gouv.qc.ca\">DEL CONSIGLIO DELLE ARTI E DELLE LETTERE<\/a>, HA INCORAGGIATO LO SVILUPPO DELLE RESIDENZE, AL LIVELLO LOCALE, MA ANCHE ALL\u2019INTERNAZIONALE GRAZIE A NUMEROSE PARTNERSHIP (ARGENTINA, BELGIO, FRANCIA, HAITI, JAPONE, MESSICO\u2026) MIRANDO A CREARE DISPOSITIVI RESIDENZIALI INCROCIATI, A PRIVILEGIARE LA CREAZIONE E LA SPERIMENTAZIONE LETTERARIA IN RELAZIONE ALLE POPOLAZIONI.<\/h4>\n<h4>A PARTIRE DA UNA TIPOLOGIA DEI RESIDENZI IN CORSO Di COSTRUZIONE, L\u2019OBBIETTIVO \u00c8 DI EFFETTUARE UN FOCUS, UNA SELEZIONE DEI SITI RESIDENZIALI ALLO SCOPO DI ASSIMILARE LA LORO DIVERSIT\u00c0.<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221;][vc_column][vc_column_text]\n<!-- iframe plugin v.4.5 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/tonic-geo2.uni.lu:8080\/atlasfx\/js\/index.html?mapId=149\" width=\"100%\" height=\"600\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1475170338965{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1475170364125{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;QUEBEC CITY&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:48|text_align:left&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1516285815416{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;2400&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1475254365910{margin-top: 0px !important;border-top-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1516286073324{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;]<\/p>\n<h3><strong>QUEBEC :\u00a0<span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"http:\/\/www.maisondelalitterature.qc.ca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LA CASA DELLA LETTERATURA<\/a><\/span><\/strong><\/h3>\n<p>La \u201ccasa della letteratura\u201d \u00e8 un luogo innovativo basato sulla ricerca di un accompagnamento offre agli autori, ai professionali del libro ed ai pubblici, uno spazio di mutualizzazione e di risorse, pur partecipando al rinnovo del territorio, via il sostegno all\u2019iniziativa letteraria (creazione e sperimentazione).<\/p>\n<p>Costruita a partire da un edificio patrimoniale\u00a0abbandonato nel quartiere del vecchio Quebec (l\u2019antico tempio Wesley), la Casa dipende da un\u2019istituzione letteraria prestigiosa (l\u2019istituito canadese di quebec), un organismo culturale privato senza scopo di lucro creato nel 1848, amministrando la rete della biblioteca di quebec e avendo segnatamente come obiettivi:<br \/>\n\u201carricchire la vita culturale dei cittadini e fare del Quebec una citt\u00e0 letteraria creativa che irradia nella provincia di Quebec, nella francofonia e nel mondo intero.\u201d<br \/>\n\u201cpromuovere e rendere accessibile il sapere e la cultura offrendo servizi di biblioteche, di mediazione, e di diffusione culturale e letteraria <a href=\"http:\/\/www.institutcanadien.qc.ca\/mission-vision-et-champs-intervention\">institutcanadien.qc.ca<\/a>.\u201d Nell\u2019ambito di questo progetto iniziato nel 2007, la citt\u00e0 ed il ministero della cultura si sono impegnati a riposizionare gli scrittori al centro dell\u2019universo urbano grazie alla creazione di questo luogo che risulta essere particolarmente pertinente nella misura in cui cerca di articolare:<\/p>\n<ul>\n<li>I diversi campi della letteratura, la creazione (\u201cresidenze di autori, studio di scrittura, workshop di graphic novel e di illustrazione\u2026\u201d)<\/li>\n<li>La diffusione (\u201cbiblioteca pubblica, salone di lettura, spazio web, mostre, uffici per gli organismi letterari\u201d)<\/li>\n<li>Le mediazioni culturali (\u201cpub letterario, spettacoli letterari, performance, incontri di autore\u201d),<\/li>\n<li>Senza dimenticare la formazione (\u201ci giovani del rinnovo letterario potranno incontrarci il loro mentore\u00a0ottenere il sostegno della formazione e presentare al pubblico il risultato del loro lavoro\u201d).<\/li>\n<\/ul>\n<h4>LA CASA PROPONE PERTANTO A QUEBEC ALCUNI PROGRAMMI RESIDENZIALI.<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1475171275670{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;border-top-width: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1475171296034{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;border-top-width: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;2654&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1475171287315{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;border-top-width: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;3093&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1475416437111{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1475170338965{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1475254669386{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;2400&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1475254636646{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1475254647445{margin-top: 0px !important;border-top-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1475254659376{margin-top: 0px !important;border-top-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1516286214144{margin-top: 0px !important;border-top-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;}&#8221;]<\/p>\n<h3><strong>RESIDENZA INCROCIATA: APERTURA INTERNAZIONALE<\/strong><\/h3>\n<h4><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"http:\/\/www.arts-ville.org\/bulletins-communiques\/article\/residence-decriture-quebec-paris\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RESIDENZA DI SCRITTURA QUEBEC-PARIGI<\/a><\/span><\/h4>\n<p>Questa residenza incrociata \u00e8 nata nell\u2019ambito di un accordo di cooperazione tra le citt\u00e0 di Quebec e di Parigi allo scopo di sviluppare le iniziative che permettono l\u2019espressione degli scrittori delle due citt\u00e0, nonch\u00e9 la promozione della letteratura francofona presso il pubblico. Ogni anno, per un soggiorno di 3 mesi, intorno a un progetto di scrittura (romanzo, novella, saggio letterario, poesia, favola, scrittura drammatica), un autore parigino \u00e8 ricevuto a Quebec ed un autore del Quebec \u00e8 accolto in residenza negli workshops della citt\u00e0 di Parigi, alla\u00a0<a href=\"http:\/\/www.citedesartsparis.fr\">citt\u00e0 internazionale delle arti.<\/a><strong><br \/>\n<\/strong>In quest\u2019ambito, per esempio la scrittrice\u00a0<span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"http:\/\/www.maisondelalitterature.qc.ca\/media\/107563\/fiche_fabiennejacob.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fabienne Jacob<\/a><\/span>,\u00a0nata in Lorena, \u00e8 stata ricevuta a Quebec nel 2011.[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;3096&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1475171492029{margin-top: 0px !important;border-top-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1516286337345{margin-top: 0px !important;border-top-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;}&#8221;]<\/p>\n<h3><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"http:\/\/ecla.aquitaine.fr\/Programmes-specifiques\/Residences\/Residences-de-La-Prevote\/Les-dispositifs\/Residence-croisee-Aquitaine-Quebec\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RESIDENZA DI CREAZIONE QUEBEC \u2013 BORDEAUX<\/a><\/span><\/h3>\n<p><a href=\"http:\/\/ecla.aquitaine.fr\/Programmes-specifiques\/Residences\/Residences-de-La-Prevote\/Les-dispositifs\/Residence-croisee-Aquitaine-Quebec\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-3094 alignleft\" src=\"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/conte2.jpg\" alt=\"conte2\" width=\"576\" height=\"806\" srcset=\"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/conte2.jpg 800w, http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/conte2-214x300.jpg 214w, http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/conte2-768x1075.jpg 768w, http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/conte2-731x1024.jpg 731w\" sizes=\"auto, (max-width: 576px) 100vw, 576px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Nell\u2019ambito della cooperazione tra l\u2019Aquitana ed il Quebec nel 2007 l\u2019agenzia culturale del consiglio regionale Ecla (Ecrit Cin\u00e9ma Livre Audiovisuel in Aquitana) e l\u2019istituto canadese di Quebec, gestore di\u00a0biblioteche pubbliche, si sono associati per istituire ogni anno uno scambio residenziale per una durata di due mesi. L\u2019originalit\u00e0 di questa residenza incrociata poggia sull\u2019alternanza letteraria, poich\u00e9 gli anni dispari sono dedicati al fumetto e gli anni pari alla letteratura giovanile. L\u2019autore-residente \u00e8 invitato a partecipare ad alcuni incontri professionali e\/o pubblici (in libreria, biblioteca, festival di fumetto, salone de libro o ambito scolastico).<\/p>\n<p>In quest\u2019ambito, per esempio l\u2019autrice di fumetto\u00a0<span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"http:\/\/www.maisondelalitterature.qc.ca\/media\/107546\/fiche-laureline-mattiussi.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Laureline Mattiussi<\/a><\/span>, nata in Lorena, \u00e8 stata accolta a Quebec nel 2009.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1475254873236{border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;1555&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1475254862850{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221;][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h3><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/penquebec.org\/2015\/12\/23\/quest-ce-que-le-programme-de-residence-du-p-e-n-quebec\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RESIDENZA DI SCRITTORI IN COLLABORAZIONE CON IL CENTRO DEL QUEBEC DI P.E.N. INTERNATIONAL<\/a><\/span><\/h3>\n<p>Dal 2006, in collaborazione con il centro del Quebec del P.E.N. e la citt\u00e0 di Quebec, gli scrittori in esilo in Canada, beneficiano di una residenza di tre mesi alla Casa della letteratura. L\u2019acronimo \u201cP.E.N.\u201d rinvia alla parola inglese \u201cpenna\u201d, di cui le tre lettere rappresentano ugualmente le parole poets, essayists, novelists (poeti, saggisti, novellisti \u2013 romanzieri). Si tratta di un organismo di scrittori (poeti, romanzieri, saggisti, drammaturgi, critici, traduttori, giornalisti) creato a Londra (1921) che fa la promozione dell\u2019importanza della letteratura e che dipende dalla libert\u00e0 di espressione in tutto il mondo tramite pi\u00f9 di 100 paesi:<br \/>\n\u201cLa letteratura, qualunque\u00a0sia la sua origine nazionale, \u00e8 senza frontiere e dovrebbe rimanere un valore comune\u00a0alle nazioni nonostante i cambiamenti politici ed internazionali.\u201d<\/p>\n<p>Questa residenza si articola attorno a un doppio obbiettivo:<br \/>\n\u2022\u00a0Aiutare gli scrittori in esilio a riprendere la loro pratica e le loro attivit\u00e0 professionali nel Canada.<br \/>\n\u2022\u00a0Aiutare i scrittori preoccupati per la libert\u00e0 di espressione a proseguire il loro lavoro legato a questa questione. La residenza permette di stringere partenariati con istituzioni di insegnamento, biblioteche e la comunit\u00e0 letteraria della citt\u00e0 di accoglienza.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/penquebec.org\/pen-international\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">penquebec.org\/pen-international<\/a><\/p>\n<p>In quest\u2019ambito, per esempio l\u2019autore e giornalista algerino\u00a0<span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"http:\/\/www.maisondelalitterature.qc.ca\/media\/107577\/fiche_afares.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Aziz Far\u00e8s<\/a><\/span>\u00a0\u00e8 stata ricevuto a Quebec nel 2015.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;3334&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][vc_single_image image=&#8221;2679&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1475167731166{background-color: #f2f2f2 !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h3><strong>RESIDENZA PER IL CAMBIO DEL QUEBEC.<\/strong><\/h3>\n<p>Sotto questa voce, \u00e8 possibile scoprire un dispositivo creativo e cittadino innovativo, una residenza dedicata agli autori a inizio carriera allo scopo di ottenere un sostegno per la realizzazione di un progetto di creazione, di \u201csostenere il cambio artistico del Quebec\u201d. La residenza costituisce uno strumento pertinente nell\u2019ambito della politica culturale condotta attraverso il programma\u00a0<a href=\"https:\/\/premiereovation.com\/a-propos\/index.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Premi\u00e8re Ovation<\/span>\u00a0<\/a>(un trampolino per il rinnovo artistico del Quebec)<\/p>\n<p>\u201cImpiantato nel 2008 dalla citt\u00e0 di Quebec, la misura Premi\u00e8re Ovation (Prima ovazione) mira a sostenere gli inizi artistici dei giovani talenti dando\u00a0loro i mezzi di creare e vivere le loro prime esperienze professionali. Al momento di Quebec horizon culture, nel 2009, il ministero della Cultura e delle Comunicazioni si \u00e8 associato alla citt\u00e0 di Quebec per sostenere Premi\u00e8re Ovation per mezzo dell\u2019Entente de d\u00e9veloppement culturel (Accordo per lo sviluppo culturale). A questa occasione, nuove discipline si sono aggiunte alla musica ed al teatro, come la danza, le arti letterarie, le arti visive, le arti mediatiche ed i mestieri d\u2019arte. Nel 2012, Premi\u00e8re Ovation ha aggiunto le arti multe e, nel 2015, il circo ed il patrimonio\u201d.<\/p>\n<p>L\u2019obbiettivo \u00e8 facilitare \u201cl\u2019inserimento del cambio letterario nell\u2019ambiente professionale\u201d, e contemporaneamente favorire una certa visibilit\u00e0 all\u2019autore. Quest\u2019aiuto residenziale riguarda i giovani scrittori (tra 18 e 35 anni) che risiedono sul territorio della citt\u00e0 di Quebec e si articola sotto 2 forme in seno alla Casa della letteratura:<br \/>\n\u2022\u00a0Una residenza di scrittura classica<br \/>\n\u2022\u00a0Una residenza di creazione in arti letterarie (produzione di forme eccetto quelle del libro) la cui realizzazione si svolge in residenza nello studio di creazione della Casa della letteratura- Spettacoli letterari, performance, video-poemi, radio-romanzi, adattazione per la scena o il web, improvvisazione fumetto, istallazione, interventi negli\u00a0spazi pubblici, sperimentazioni multimediali\u2026).<\/p>\n<p>In quest\u2019ambito, per esempio l\u2019autore drammatico\u00a0<span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"http:\/\/www.maisondelalitterature.qc.ca\/media\/107602\/fiche_boutin.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Val\u00e9rie Boutin<\/a><\/span>\u00a0ha ottenuto una residenza di scrittura nel 2015.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;3100&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1475172917225{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-color: #ffffff !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1475172909335{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_separator style=&#8221;dotted&#8221; border_width=&#8221;4&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1475170338965{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1475171260375{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;CITT\u00c0 DI MONTREAL&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:48|text_align:left&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1516286680166{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;2400&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1475254365910{margin-top: 0px !important;border-top-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;}&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_single_image image=&#8221;3101&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h3><strong>SCRITTORI IN RESIDENZE AL CENTRO DEGLI SPAZI URBANI<\/strong><\/h3>\n<p>Teatri, universit\u00e0 ma anche biblioteche, librerie, scuole, quartieri, la residenza di autori a Montreal ribolle in seno allo spazio pubblico ed incita gli abitanti alla creazione letteraria. Beneficia ugualmente di diversi programmi del Consiglio delle arti di Montreal come \u201cscrittori in residenza\u201d creato nel 2007 allo scopo di permettere a scrittori di prendere contatto con il loro pubblico attuando un progetto letterario con la gente della comunit\u00e0, mentre continuano il loro lavoro di creazione. Si tratta di favorire la diversit\u00e0 delle forme di espressione letteraria e delle forme di partecipazione alla vita culturale in interazione con numerose istituzioni della citt\u00e0.<\/p>\n<h4><strong>RESIDENZA IN BIBLIOTECA<\/strong><\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/www.artsmontreal.org\/fr\/programmes\/ecrivains-en-residence\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">artsmontreal.org\/fr\/programmes\/ecrivains-en-residence<br \/>\n<\/a><a href=\"https:\/\/www.uneq.qc.ca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.uneq.qc.ca<br \/>\n<\/a><a href=\"http:\/\/www.banq.qc.ca\/activites\/itemdetail.html?calItemId=91823\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.banq.qc.ca\/activites<\/a><\/p>\n<p>Questo dispositivo residenziale condotto, in collaborazione con il Conseil des arts de Montr\u00e9al (CAM), la Direction des biblioth\u00e8ques de\u00a0Montr\u00e9al e l\u2019Union des \u00e9crivaines et des \u00e9crivains qu\u00e9b\u00e9cois (UNEQ) si rivolge agli scrittori del territorio dell\u2019isola di Montreal. Gli autori selezionati nelle biblioteche dei diversi quartieri devono effettuare durante alcuni mesi un lavoro di creazione ed un progetto di mediazione culturale che si rivolge alla popolazione dei distretti interessati. Lo scrittore non \u00e8 sempre l\u00ec per animare il luogo, ma per occuparlo, abitarlo in maniera puntuale realizzando un\u2019opera (progetto di creazione) che potrebbe nutrirsi degli incontri realizzati sul posto (progetto di mediazione con i visitatori). L\u2019idea \u00e8 di valorizzare la letteratura contemporanea istituendo una residenza di autore in seno alla biblioteca.<br \/>\nPer esempio, dal settembre 2015 al giugno 2016, la Grande Biblioteca di Montreal ha ricevuto in residenza lo scrittore Gilbert Turp che ha deciso di scrivere il \u201cdiario della Grande Biblioteca\u201d mescolando sperimentazione letteraria, ritratti e scrittura di diari. Sorta di \u201cmovimento perpetuo della scrittura di s\u00e9, incentrato sul presente\u201d, secondo Philippe Lejeune (\u201cil giornale come \u201canti-fiction\u201d\u201d, Po\u00e9tique 1\/2007 (n\u00b0 149), p. 3-14 URL:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.cairn.info\/revue-poetique-2007-1-page-3.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">cairn.info\/revue-poetique<\/a>), il giornale si elabora in progress sulla linea della cronologia referenziale e favorisce la lettura dell\u2019itinerario di questa ventura interiore sotto <a href=\"http:\/\/blogues.banq.qc.ca\/journalintime\/\">una forma numerica disponibile in linea.<\/a><a href=\"http:\/\/blogues.banq.qc.ca\/journalintime\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>\n<\/a>Per Gilbert Turp, l\u2019interesse di essere in residenza consiste in quest\u2019interazione possibile con la biblioteca, il gusto dell\u2019imprevisto, degli incontri che\u00a0possono nutrire il lavoro personale delol scrittore, come \u00e8 spiegato qui:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.lafabriqueculturelle.tv\/capsules\/6797\/ecrivain-en-residence\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">lafabriqueculturelle.tv<\/a><\/p>\n<h3><\/h3>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1475170338965{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1475171260375{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;2400&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h3><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"http:\/\/www.alq.qc.ca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>RESIDENZE IN LIBRERIA<\/strong><\/a><\/span><\/h3>\n<p><a href=\"http:\/\/www.alq.qc.ca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-3294\" src=\"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/librairie.jpg\" alt=\"librairie\" width=\"800\" height=\"382\" srcset=\"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/librairie.jpg 800w, http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/librairie-300x143.jpg 300w, http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/librairie-768x367.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/strong><\/a><\/p>\n<p>Cercando di superare la tensione abituale tra commercio e cultura, l\u2019association des libraires de Quebec (ALQ) in partenariato con il Conseil des arts de Montreal (CAM) ha cercato, dal 2013 con un\u2019esperienza condotta alla libreria Le Port de t\u00eate a diffondere un modello residenziale in seno a questo spazio pubblico. I librai si posizionano qua come \u201ctraghettatori culturali\u201d. Questo dispositivo riposa sulla volont\u00e0 di \u201cabituare il pubblico con il lavoro dello scrittore\u201d, come sottolinea Nathalie Maill\u00e9, Direttrice generale del Conseil des arts de Montreal:<br \/>\n\u201cCon questa residenza, ci auguriamo di favorire gli incontri tra creatori e i loro lettori, offrendo allo stesso tempo un luogo stimolante che far\u00e0 irradiare il talento di uno scrittore di Montreal in diversi quartieri della citt\u00e0. Quest\u2019incontri favoriranno le discussioni e faranno conoscere un po\u2019 meglio la realt\u00e0 del lavoro di scrittura che si fa, in generale, nella solitudine\u201d.Nei confronti degli obbiettivi culturali ritenuti, si tratta di far conoscere gli autori contemporanei, di demistificare il processo di creazione letteraria, pur mostrando il lato artigianale della scrittura che si nutre essa stessa di multiple letture. Quindi, ogni residenza in libreria accoglie un autore che si inspira da una citazione di un\u2019opera (citt\u00e0 invisibili d\u2019Italo Calvino, Le onde di Virginia Woolf\u2026) che serve da elemento scatenante al suo progetto di creazione e di mediazione.\u00a0Nel 2016 per esempio, durante 4 mesi (febbraio-marzo) la scrittrice Elise Desaulniers in residenza alla libreria Zone libre, propone ai residenti delle Habitations Jeanne-Mance di iniziarsi alla scrittura del saggio, a testi di opinione, tramite incontri e discussioni nella libreria. Questo progetto rinvia alla funzione stessa di questo luogo e dello scrittore al centro della citt\u00e0, come si pu\u00f2 constatarlo attraverso le parole di Mireille Frenette, la proprietaria della libreria:<\/p>\n<p>\u201cla visione femminista di\u00a0<span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"http:\/\/www.alq.qc.ca\/_nouvelles\/2015\/12\/elise-desaulniers-remporte-la-residence-d-ecrivain-e-a-la-librairie-zone-libre.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00c9lise Desaulniers<\/a><\/span>\u00a0ed il suo intento di dare la parola alle donne delle Habitations Jeanne-Mance, le nostre vicine, e rispettare la nostra volont\u00e0 che \u00e8 stata ripetutamente manifestata, quella di iscriverci nel nostro quartiere come un luogo di scambio e di riflessioni cittadine\u201d.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h3><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.artsmontreal.org\/fr\/programmes\/ecrivains-ecole\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>RESIDENZA ALLA SCUOLA<\/strong><\/a><\/span><\/h3>\n<p><a href=\"http:\/\/www.communication-jeunesse.qc.ca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>communication-jeunesse.qc.ca<\/strong><\/a><\/p>\n<p>Un programma intitolato \u201cuna scuola di Montreal per tutti\u201d riunisce parecchie istituzioni e organismi (Consiglio degli arti, Ministero dell\u2019educazione, Comunicazione-Giovent\u00f9) per favorire l\u2019attuazione di residenze di autori in ambito scolastico in Montreal. L\u2019obbiettivo centrale \u00e8 di permettere ad uno scrittore letterario per la giovent\u00f9 durante alcuni mesi di condurre un progetto di creazione e di mediazione culturale sviluppato intorno alla tematica scelta dalla scuola partecipante. Lo scopo \u00e8 anche di abituare il personale insegnante e gli alunni con il processo di creazione letteraria.<\/p>\n<p>Nell\u2019ambito di questo dispositivo, a gennaio 2015, Andr\u00e9 Marois, autore di romanzi polizieschi e di fantascienza segnatamente, ha beneficiato durante 3 mesi, di una residenza alla scuola elementare Montcalm. Questa residenza di tipo missione, si articola intorno a un progetto letterario a dimensione memoriale destinato a portare i ragazzini a produrre collettivamente una storia in legame con il loro territorio (quartiere di Villeray-St-Michel-Parc Extension) su un periodo definito (i primi 50 anni) ed in legame con le testimonianze inserite alla fantasia. La presenza dello scrittore specialista del giallo offre cos\u00ec la possibilit\u00e0 di sperimentare la relazione tra letteratura e realt\u00e0, il trattamento dei fatti di cronaca o ancora il lavoro sull\u2019archivio come lo spiega Andr\u00e9 Marois:<\/p>\n<p>\u201cLa mia residenza continua alla <a href=\"http:\/\/andremarois.blogspot.fr\/2015\/02\/residence-jeunesse-lecole-montcalm-suite.html\">scuola Montcalm<\/a>. Ho iniziato con la ricerca di informazioni e di documenti \u2013 non sempre facili per il quartiere St-Michel \u2013 ma ho potuto visitare l\u2019archivio del <a href=\"http:\/\/www.journaldestmichel.com\/\">giornale di St-Michel<\/a> e la <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/bibliodesaintmichel\">biblioteca di St-Michel<\/a> che \u00e8 stata anche una buona fonte. La raccolta delle testimonianze e la visita dei testimoni preziosi e generosi hanno sollevato l\u2019interesse degli alunni che hanno potuto scegliere il tema della loro storia. Hanno finito oggi il loro schema e la scrittura inizia la settimana prossima. Avremo dunque 24 storie che coprono gli ultimi 50 anni. Sar\u00e0 molto diverso ed interessante, a volte divertente, a volte no. Gli alunni sono molto motivati ed anch\u2019io. Continua, ancora\u201d.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-3105 alignleft\" src=\"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/ecole2.jpg\" alt=\"ecole2\" width=\"204\" height=\"136\" srcset=\"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/ecole2.jpg 800w, http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/ecole2-300x200.jpg 300w, http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/ecole2-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 204px) 100vw, 204px\" \/>Questa forma di residenza \u00e8 simile ad una residenza di \u201canimazione\u201d o pure\u00a0\u201cresidenza-missione\u201d organizzata spesso a fini di istruzione artistica e culturale, in favore di un pubblico specifico, che si appoggia su forme di intervento o azioni molti diverse che non prevede o prevede pochissimo tempo per il lavoro di scrittura dell\u2019autore. L\u2019autore-residente deve impegnarsi in un percorso educativo che permette di vedere e capire i processi di creazione che lui applica (riflessione, sperimentazione, realizzazione). -[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1475170338965{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1475171260375{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;2400&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1475168237070{padding-top: 2px !important;padding-right: 15px !important;padding-bottom: 5px !important;padding-left: 15px !important;background-color: #f2f2f2 !important;}&#8221;][vc_column][vc_column_text]<strong>Riferimenti:\u00a0:<\/strong><br \/>\nCaron Jean-Fran\u00e7ois (2008). \u00ab L\u2019invitation au voyage : r\u00e9sidences pour auteurs et traducteurs \u00e0 l\u2019\u00e9tranger \u00bb. Qu\u00e9bec\u00a0: Lettres qu\u00e9b\u00e9coises, la revue de l&#8217;actualit\u00e9 litt\u00e9raire, n\u00b0 130, p. 15-18.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.erudit.org\/culture\/lq1076302\/lq1200063\/37281ac.pdf\">erudit.org\/culture<\/a><\/p>\n<p><strong>Gilbert Bernard<\/strong>, 2016. \u00ab\u00a0La Maison de la litt\u00e9rature de Qu\u00e9bec et son programme de r\u00e9sidences\u00a0\u00bb. In\u00a0: BISENIUS-PENIN, Carole (dir.), R\u00e9sidence d\u2019auteurs, cr\u00e9ation litt\u00e9raire et m\u00e9diations culturelles. Vol. 2\u202f: Territoires et publics. Nancy\u00a0: PUN &#8211; \u00c9ditions Universitaires de Lorraine. p.\u00a0109-120.<\/p>\n<p>Riassunto. \u2013 Aperto in ottobre 2015, la Casa della letteratura occupa un edificio patrimoniale ubicato al centro del vecchio-Quebec. Dopo una trasformazione sostanziale, la pi\u00f9 anziana biblioteca del Quebec, che ospitava pure una sala di spettacoli, \u00e8 diventata un dispositivo innovatore dedicato alla letteratura. Su una superficie di 2 500 m2, c\u2019\u00e8 una biblioteca pubblica e una mostra permanente dedicata alla letteratura\u00a0del Quebec, una scena letteraria, una residenza per scrittori e spazi di creazione (studio, workshop fumetto, uffici). Ogni anno, la programmazione include qualche centinaio di attivit\u00e0, incluso il festival Quebec in tutte lettere. La Casa della letteratura offre un programma vario di residenze, che sono riservate tanto alla scrittura quanto alla creazione in arti letterarie. Queste residenze, con la scena letteraria ed il festival, permettono di offrire alla comunit\u00e0 letteraria del Quebec e di altrove le opportunit\u00e0 frequenti di creazione, di produzione e di diffusione pubblica.<\/p>\n<p><strong>Grognet H\u00e9l\u00e8ne<\/strong>, 2002. \u00ab Les biblioth\u00e8ques, les \u00e9crivains et leurs publics \u00bb. Lyon\u00a0:\u00a0<em>Bulletin des biblioth\u00e8ques de France (BBF),\u00a0<\/em>n\u00b0\u00a06, p. 29-34. Disponible en ligne :\u00a0<a href=\"http:\/\/bbf.enssib.fr\/consulter\/bbf-2002-06-0029-004\">bbf.enssib.fr<\/a><\/p>\n<p><strong>Le Marec Jo\u00eblle<\/strong>, 2006. \u00ab\u00a0Les mus\u00e9es et biblioth\u00e8ques comme espaces culturels de formation\u00a0\u00bb,\u00a0<em>Savoirs<\/em>\u00a02 (n\u00b0 11), p.\u00a09-38. Disponible en ligne :<br \/>\nURL :\u00a0<a href=\"http:\/\/www.cairn.info\/revue-savoirs-2006-2-page-9.htm\">cairn.info\/revue-savoirs<\/a><\/p>\n<p><strong>Poissenot Claude<\/strong>, 2011. \u00ab Publics des animations et images des biblioth\u00e8ques \u00bb.\u00a0<em>Bulletin des biblioth\u00e8ques de France (BBF),<\/em>\u00a0n\u00b0\u00a05, p. 87-92. Disponible en ligne :\u00a0<a href=\"http:\/\/bbf.enssib.fr\/consulter\/bbf-2011-05-0087-002\">bbf.enssib.fr\/consulter\/<\/a><\/p>\n<p><strong>Tabah Dominique<\/strong>, 1997. \u00ab Le r\u00f4le social et culturel des biblioth\u00e8ques vu de Bobigny \u00bb.\u00a0<em>Bulletin des biblioth\u00e8ques de France (BBF),\u00a0<\/em>n\u00b0\u00a01, p. 41-50. Disponible en ligne :\u00a0<a href=\"http:\/\/bbf.enssib.fr\/consulter\/bbf-1997-01-0041-007\">bbf.enssib.fr<\/a><\/p>\n<p><strong>Thorel Christian<\/strong>, 2013. \u00ab Libraires, m\u00e9diations et comp\u00e9tences \u00bb.\u00a0<em>Bulletin des biblioth\u00e8ques de France (BBF),\u00a0<\/em>n\u00b0\u00a03, p. 12-17. Disponible en ligne :<br \/>\n<a href=\"http:\/\/bbf.enssib.fr\/consulter\/bbf-2013-03-0012-002\">bbf.enssib.fr\/consulter\/bbf<\/a><\/p>\n<p><strong>Sarrazin Sylvain<\/strong>\u00a0(2011). \u00ab R\u00e9sidents impermanents \u00bb. Qu\u00e9bec\u00a0: Entre les lignes : le plaisir de lire au Qu\u00e9bec, vol. 8, n\u00b0 1, p. 25.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.erudit.org\/culture\/el1057873\/el1818337\/64932ac.pdf\">erudit.org\/culture<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1475168701903{margin-top: 20px !important;}&#8221;][vc_empty_space height=&#8221;40px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; parallax_image=&#8221;2650&#8243;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1475168701903{margin-top: 20px !important;}&#8221;][vc_empty_space height=&#8221;400px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; gap=&#8221;1&#8243; content_placement=&#8221;middle&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; parallax_image=&#8221;1856&#8243;][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;50px&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;APPROCCIO COMPARATIVO: TERRITORIO DEL QUEBEC&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:64|text_align:left|color:%23ffffff&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal&#8221;][vc_empty_space height=&#8221;50px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221;][vc_column][vc_column_text] IN SENO ALLO SPAZIO FRANCOFONO, IL QUEBEC POSSIEDE SUL SUO<\/p>\n<p> <a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/it\/approche-comparee-territoire-quebecois\/\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4295","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4295"}],"version-history":[{"count":9,"href":"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4602,"href":"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4295\/revisions\/4602"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lalorrainedesecrivains.univ-lorraine.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}