PERSPECTIVA COMPARATIVA DEL TERRITORIO DE QUEBEC
EN EL ESPACIO FRANCOFONO, QUEBEC TIENE EN SU TERRITORIO, ADEMAS DE LAS GRANDES CIUDADES (CIUDAD DE QUEBEC, MONTREAL, ETC.), SITIOS RESIDENCIALES EN DIVERSAS REGIONES (LAURENTIDES, OUTAOUAIS, NUNAVIK ETC.). LA POLI TICA CULTURAL DE QUEBEC, A TRAVES DE LA CREACION EN 1994 DEL CONSEJO DE ARTES Y LETRAS, FOMENTO EL DESARROLLO DE RESIDENCIAS, TANTO A NIVEL LOCAL COMO INTERNACIONAL A TRAVES DE MUCHAS ASOCIACIONES (ARGENTINA, BELGICA, FRANCIA, HAITI , JAPON, ME XICO, ENTRE OTROS PAISES) QUE BUSCAN INSTALAR DISPOSITIVOS RESIDENCIALES CRUZADOS, PARA CENTRARSE EN LA CREACION Y LA EXPERIMENTACION LITERARIA EN RELACION CON LAS POBLACIONES.
PARTIENDO DE UNA TIPOLOGIA DE LAS RESIDENCIAS EN CONSTRUCCION, SE BUSCA, AQUI , REALIZAR UN ENFOQUE, UNA SELECCION DE SITIOS RESIDENCIALES CON EL FIN DE CAPTURAR SU DIVERSIDAD.
CIUDAD DE QUEBEC
QUEBEC : LA CASA DE LA LITERATURA
La “Casa de la Literatura” es un lugar innovador basado en la bu squeda de un acompan amiento que ofrezca a los autores, los profesionales del libro y al publico, un espacio de mutualizacion y de recursos, participando, simultuaneamente en la renovacion de la red territorial, a traves del apoyo a la iniciativa literaria (creacion y experimentacion).Construida en un edificio patrimonial abandonado en el barrio del Viejo Quebec (el antiguo templo de Wesley), la Casa depende de una prestigiosa institucion literaria (el Insituto canadiense de Quebec) organismo cultural privado sin fines de lucro fundado en 1848, que administra la red de la Biblioteca de Quebec; cuyos objetivos son:
“Enriquecer la vida cultural de los ciudadanos y hacer de Quebec una ciudad literaria creativa que resplandezca en Quebec”. en la francofonia y el mundo.”
“promover y hacer accesible el conocimiento y la cultura mediante servicios de biblioteca, mediacion y difusion cultural y literaria: institutcanadien.qc.ca “
En el marco de este proyecto iniciado en 2007, la ciudad y el Ministerio de Cultura se comprometieron a colocar nuevamente los escritores en el corazon del universo urbano gracias a la creacion de este lugar que es especialmente relevante en la medida en que busca articular:
- los distintos campos de la literatura, tanto la creacion (“residencias de autores, despachos de escritura, estudio de creacion, taller de comic e ilustracion, etc);
- como la difusion (“la biblioteca publica, sala de lectura, espacio web, exposiciones y oficinas de organizaciones literarias”);
- y las mediaciones culturales (“bistro literario, especta culos literarios, actuaciones, encuentros de autor “),
- sin olvidar la formacion (“la generacion del relevo literario podra encontrar en este lugar a su mentor, obtener apoyo y capacitacion y presentar los resultados de su trabajo al publico).
LA CASA OFRECE VARIOS PROGRAMAS RESIDENCIALES EN QUEBEC.
RESIDENCIAS CRUZADAS: APERTURA INTERNACIONAL
RESIDENCIA DE ESCRITURA QUEBEC-PARIS
Como parte de un acuerdo de cooperacion entre las ciudades de Quebec y París para desarrollar iniciativas que permitan la expresion de los escritores de ambas ciudades, así como la promocion de la literatura francofona ante el publico, fue llevado esta residencia cruzada. Cada ano, para una estancia de tres meses, alrededor de un proyecto de escritura (novela, poesía, ensayo literario, cuento, escritura dramatica), se recibe, en Quebec, a un autor parisino y un autor quebequense viene a su vez en residencia en los talleres de la ciudad de París, en la Ciudad Internacional de las Artes.
En este marco, por ejemplo, la escritora Fabienne Jacob, de Lorena, realizo una estadia en 2011 en Québec.
RESIDENCIA CREATIVA QUEBEC-BURDEOS
En 2007, como parte de la cooperacio n entre Aquitania y la provincia de Quebec, la agencia cultural del del Consejo Regional ECLA (por Escrito, Cine, Libro y Audiovisual en france s) y el Instituto Canadiense de Quebec, Gestionario de las bibliotecas publicas, se unieron para establecer un intercambio residencial por un período de dos meses cada ano. La originalidad de esta residencia cruzada se centra en la alternancia literaria, porque los anos impares se dedican a los comics y los anos pares a la literatura infantil. El autor residente es invitado a participar en varias reuniones profesionales y/o publicas (en librería, biblioteca, festival del comic, salon del libro o entorno escolar).
En este contexto, por ejemplo, la dibujante Laureline Mattiussi, nacida en Lorena, estuvo en Quebec en 2009.
RESIDENCIA DE ESCRITORES EN COLABORACIÓN CON EL CENTRO QUEBEQUENSE DE P.E.N. INTERNATIONAL
Desde 2006, en colaboracion con el centro de Quebec del P.E.N. y la ciudad de Quebec, los escritores exiliados en Canada , reciben una residencia de tres meses en la Casa de la Literatura. El acronimo “P.E.N.” hace referencia a la palabra inglesa “pluma”, y las tres letras tambien corresponden a las palabras inglesas de poetas (poets), ensayistas (essayists) y novelistas (novelists). Es un cuerpo de escritores (poetas, novelistas, ensayistas, escritores dramaticos, críticos, traductores, periodistas) fundado en Londres (1921) que promueve la importancia de la literatura y que defiende la libertad de expresion en todo el mundo a traves de mas de 100 países:
“literatura, independientemente del paí s de origen, no conoce fronteras y debe seguir siendo un valor comun a las Naciones a pesar de cambios políticos e internacionales.”
Esta residencia esta construida alrededor de un doble proposito:
• ayudar a los escritores en el exilio a retomar la practica y su actividad profesional en el Canada.
• ayudar los escritores preocupados por la libertad de expresion a continuar su trabajo relacionado con este tema. La residencia permite establecer alianzas con instituciones educativas, bibliotecas y lacomunidad literaria de la ciudad anfitriona.
penquebec.org/pen-international
En este contexto, por ejemplo, el autor y periodista Aziz Farès fue recibido en la ciudad de Quebec en el ano 2015.
RESIDENCIA PARA LA GENERACION DE RELEVO DE QUEBEC
Bajo este título, es posible descubrir un dispositivo creativo y civico, una residencia dedicada a autores que inician su carrera con el fin de obtener apoyo para la realizacion de un proyecto creativo, “apoyar los artistas emergentes de Quebec.” La residencia es una herramienta util en el marco de la política cultural a traves del programa Première Ovation (un trampolín para la proxima generacion)
“Establecido en 2008 por la ciudad de Quebec, Première Ovation ha sido disen ada para apoyar los comienzos artísticos de jovenes talentos, dandoles los medios para crear y vivir sus primeras experiencias profesionales. Durante el evento “Quebec horizon culture”, en 2009, el Ministerio de Cultura y Comunicaciones se asocioa la ciudad de Quebec para apoyar Première Ovation a traves del Acuerdo de Desarrollo Cultural. En esta ocasion, se adjuntaron nuevas disciplinas a la musica y el teatro como el baile, lar artes literarias, visuales, mediaticas y profesionales artisticas. «En 2012, Première Ovation anadido multiples artes y, en 2015, el circo y el patrimonio”
El objetivo es facilitar “la insercion de la generacion literaria de relevo en el mundo profesional”, promoviendo una cierta visibilidad al autor. Esta asistencia residencial es para escritores jovenes (entre 18 y 35 an os) residentes en el territorio de la ciudad de Quebec y se declina en dos formas dentro de la Casa de la Literatura:
• una residencia de la escritura clasica
• una residencia en Artes literarias (produccion de formas fuera dal libro) cuya produccion se lleva a cabo en residencia en el estudio de creacion de la Casa de la Literatura – especta culos literarios, actuacion, video poemas, radio novelas, adaptaciones para escena o la web, improvisaciones de comics, instalaciones, intervenciones en espacio pu blico, experimentaciones de multimedia …).
En este contexto, por ejemplo, el autor dramatico Valérie Boutin consiguio una residencia de escritura en el an o 2015.
CIUDAD DE MONTREAL
ESCRITORES EN RESIDENCIAS EN EL CENTRO DE LOS ESPACIOS URBANOS
Teatros, universidades, asi como bibliotecas, librerías, escuelas, barrios, la residencia de autores en Montreal se agita dentro del espacio publico y alienta a los residentes a la creacion literaria. Tambien se beneficia de diversos programas del Consejo de las Artes de Montreal como “Escritores en residencia”, creado en 2007, para permitir a los escritores ponerse en contacto con su publico, instaurando un proyecto literario con la comunidad y contunando, a la vez, su propio trabajo de creacion. Esto es para fomentar la diversidad de formas de expresion literaria y las formas de participacion en la vida cultural interactuando con multiples instituciones de la ciudad.
RESIDENCIAS EN BIBLIOTECA
artsmontreal.org/fr/programmes/ecrivains-en-residence
https://www.uneq.qc.ca
http://www.banq.qc.ca/activites
Este sistema residencial, que ha sido elaborado en colaboracion con el Consejo de las Artes de Montreal (CAM), la Direccion de Bibliotecas de Montreal y la Union de Escritoras y Escritores de Quebec (UEEQ) es para los escritores de la zona de la isla de Montreal. Los autores ubicados en las bibliotecas de los diferentes sectores deben realizar durante varios meses un trabajo creativo y un proyecto de mediacio n cultural para la poblacio n de los distritos concernidos. El escritor no esta ahí para animar el lugar, sino ocuparlo, poseerlo de forma ponctual al realizar una obra (proyecto) que puede alimentarse de los encuentros vividos in situ (proyecto de mediacion con los visitantes). La idea es promover la literatura contempora nea mediante el establecimiento de una residencia de autor en la biblioteca.
Por ejemplo, de septiembre de 2015 a junio de 2016, la Gran Biblioteca de Montreal recibio a residencia el escritor Gilbert Turp que decidio escribir el “diario de la Gran Biblioteca” combinando experimentacio n literaria, retratos y un diario escrito. Una especie de “movimiento perpetuo de su propia escritura, centrada en el presente”, segu n Philippe Lejeune (“Le journal comme “antifiction””, Poe tique 1/2007 (n° 149), p. 3-14 URL : cairn.info/revue-poetique), el diario se elabora avanzando en la línea del tiempo referencial y da a leer el itinerario de esta aventura interior en un formulario digital disponible en línea.
Para Gilbert Turp el intere s de este tipo de residencia radica en esta posible interaccio n con la biblioteca, la atraccion por lo inesperado, los encuentros que pueden alimentar el trabajo personal del escritor, como lo explica aquí :
RESIDENCIAS EN LIBRERÍA
Intentar superar la habitual tension entre comercio y cultura, este ha sido al objetivo de la Asociacion de Libreros de Quebec (ALQ) en colaboracion con el Consejo de las Artes de Montreal (CAM) desde el ano 2013, a llevar a cabo una experiencia de modelo residencial en la librería Le Port de tete a la difusion de un modelo residencial en este espacio publico. Los Libreros se posicionan, en este caso, como “intermediarios culturales”. Este se basa en la voluntad de “familiarizer al publico con el trabajo del escritor”, como lo indica Nathalie Maille, Directora General del Consejo de las Artes de Montreal:
“Con esta residencia, queremos fomentar encuentros entre creadores y lectores, ofreciendo simultaneamente un estimulante espacio que realzara el talento de un escritor en diferentes partes de la ciudad de Montreal. Estas reuniones buscara n promover las discusiones y permitira n dar a conocer mejor la realidad del trabajo de escritura que se hace, muy a menudo, en Soledad”
En relacion con los objetivos culturales escogidos, se trata de dar a conocer autores contemporaneos, de desmitificar el proceso de creacion literaria mostrando el trabajo artesanal de la escritura que se alimenta de multiples lecturas. Así, cada residencia en librería acoje un autor que se ha inspirado de una cita de una obra (de Ciudades Invisibles de Italo Calvino, o Las Olas de Virginia Woolf) que sirve como detonante a su proyecto de creacion y su mediacion.
En 2016, por ejemplo, durante cuatro meses (febrero-mayo), la escritora Elise Desaulniers en residencia en la librería Zone Libre, propone a los residentes de la residencia “Habitations Jeanne-Mance” la posibilidad de iniciarse a la escritura de ensayos, artículos de opinion, a traves de reuniones y discusiones en la librería. Este proyecto muestra la funcion de este lugar y la del escritor en el corazon de la ciudad, como podemos verlo a traves de las palabras de Mireille Frenette, la duen a de la librería:
“La vision feminista de Élise Desaulniers y su intencion de dar la palabra a las mujeres de “Habitations Jeanne-Mance”, nuestras vecinas, se unen a nuestra voluntad tantas veces manifestada de inscribirnos en nuestro barrio como un lugar de intercambio y reflexiones civicas.”
RESIDENCIAS DE LA ESCUELA
Un programa llamado “Una escuela de Montreal para todos” reune varias instituciones y organizaciones (Consejo de los Artes, Ministerio de Educacion, Comunicacion y Juventud) con el fin de promover la implementacion de residencias de autor en las escuelas de Montreal. El objetivo central es permitir que un escritorio de literatura juvenil pueda durante varios meses efectuar un Proyecto de creacion y mediacion cultural desarrollado alrededor del tema elegido por la escuela participante. El objetivo es tambien familiarizar a profesores y estudiantes con el proceso de creacion literaria.
Bajo este esquema, en enero de 2015, Andre Marois, autor de novelas policiacas y ciencia ficcion, recibio durante tres meses, una residencia en la escuela primaria de Montcalm. Esta residencia con una mision, gira en torno a un proyecto literario con una dimension de memorias destinado a llevar a los ninos a producir colectivamente un cuento en relacion con su espacio (zona de Villeray-St-Michel-Parc Extension) durante un período limitado (los ultimos cincuenta anos) y vinculado con testimonios insertados en la ficcion. La presencia del escritor especialista del polar ofrece la posibilidad de experimentar la relacion literaria con la realidad, el tratamiento de los sucesos o incluso el trabajo en los archivos como lo explicita Andre Marois:
“Mi residencia continua en la escuela Montcalm. Comence buscando informacion y documentos – no siempre es facil para el barrio de St-Michel, pero pude visitar los archivos del periodico de St-Michel y la biblioteca de St-Michel, que era tambien una buena fuente. La coleccion de testimonios y la visita de testigos generosos y valiocos encendieron la curiosidad de los alumnos que pudieron elegir el tema de su historia. Hoy terminaron su plan y la escritura comenzara la proxima semana. Tendremos así veinticuatro relatos que cubren los ultimos cincuenta anos. Sera muy variado e interesante, a veces divertido y otras veces no. Los alumnos estan muy motivados y yo con ellos. Debe aun continuarse.”
Esta forma de residencia equivale a una residencia « de animación » o incluso a una « residencia-misión » organizada frecuentemente a efectos de educación artística y cultural, para un público específico, que se basa en formas de intervención o de acción muy variadas y no prevé tiempo, o al menos muy poco, para el trabajo de escritura del autor. El autor-residente debe participar en un enfoque educativo que da la oportunidad de ver y entender los procesos de creación que implemente (reflexión, experimentación, realización).
Référencias:
Caron Jean-François (2008). « L’invitation au voyage : résidences pour auteurs et traducteurs à l’étranger ». Québec : Lettres québécoises, la revue de l’actualité littéraire, n° 130, p. 15-18.
Gilbert Bernard, 2016. « La Maison de la littérature de Québec et son programme de résidences ». In : BISENIUS-PENIN, Carole (dir.), Résidence d’auteurs, création littéraire et médiations culturelles. Vol. 2 : Territoires et publics. Nancy : PUN – Éditions Universitaires de Lorraine. p. 109-120.
Resumen. – Inaugurada en octubre de 2015, la Casa de la Literatura ocupa un edificio patrimonial ubicado en el centro del Viejo Quebec. Después de un cambio importante, la biblioteca más antigua de Quebec, que incluía también una sala de espectáculo, se ha convertido en un dispositivo innovador dedicado a la literatura. En una superficie de 2 500 m², se encuentran una biblioteca pública y una exposición permanente dedicada a la literatura quebequense, una escena literaria, una residencia para escritores y espacios de creación (estudio, taller de cómic, despachos). Cada año, la programación cuenta con centenas de actividades, como el Festival Québec en toutes lettres (Quebec en todas las letras). La Casa de la Literatura ofrece un variadoprograma de residencias, que se reservan tanto a la escritura como a la creación en artes literarias. Estas residencias, con la escena literaria y el festival, permiten ofrecer a la comunidad literaria de Quebec y otras partes oportunidades frecuentes de creación, de producción y de difusión pública.
Grognet Hélène, 2002. « Les bibliothèques, les écrivains et leurs publics ». Lyon : Bulletin des bibliothèques de France (BBF), n° 6, p. 29-34. Disponible en ligne : bbf.enssib.fr
Le Marec Joëlle, 2006. « Les musées et bibliothèques comme espaces culturels de formation », Savoirs 2 (n° 11), p. 9-38. Disponible en ligne :
URL : cairn.info/revue-savoirs
Poissenot Claude, 2011. « Publics des animations et images des bibliothèques ». Bulletin des bibliothèques de France (BBF), n° 5, p. 87-92. Disponible en ligne : bbf.enssib.fr/consulter/
Tabah Dominique, 1997. « Le rôle social et culturel des bibliothèques vu de Bobigny ». Bulletin des bibliothèques de France (BBF), n° 1, p. 41-50. Disponible en ligne : bbf.enssib.fr
Thorel Christian, 2013. « Libraires, médiations et compétences ». Bulletin des bibliothèques de France (BBF), n° 3, p. 12-17. Disponible en ligne :
bbf.enssib.fr/consulter/bbf
Sarrazin Sylvain (2011). « Résidents impermanents ». Québec : Entre les lignes : le plaisir de lire au Québec, vol. 8, n° 1, p. 25.
erudit.org/culture