Résidence itinérante

Printemps poétique transfrontalier

Cette résidence a été mise en place dans le cadre du festival de littérature « Printemps poétique transfrontalier » organisé en mars 2014 par diverses institutions littéraires de la Grande Région (les Amis de la Poésie, la Maison de la Poésie de Namur et le Centre culturel de la Kulturfabrik d’Esch-sur Alzette). Pendant dix jours, trois poétesses Danièle Corre (Lorraine), Véronique Daine (Wallonie) et Hélène Tyrtoff (Luxembourg) ont participé à une résidence itinérante déambulant ainsi de villes en villes sur trois territoires spécifiques (Lorraine, Belgique et Luxembourg). Le principe est que chaque auteur effectue une résidence sur le territoire de son voisin. Le dispositif résidentiel a été accompagné par de multiples médiations culturelles, sous la forme de rencontres publics/écrivains et d’ateliers d’écriture. La création littéraire à travers cette déambulation urbaine est envisagée sous l’angle de la diffusion culturelle, la littérature est comprise ici en termes de circulation des œuvres et de productions symboliques, esthétiques, ludiques. Avec le soutien de l’Espace Culturel Grande Région, la résidence conçue repose sur la promotion de la diversité et du dialogue interculturel au cœur de la Grande Région et en lien avec la participation des habitants (écoles, villes, quartiers). L’objectif énoncé est que chaque auteur explore « dans son texte le lieu de résidence qu’il occupe et l’importance du territoire dans lequel ce dernier est ancré ».

Allemagne :

Alain Helissen au Saarländisches Künstlerhaus Saarbrücken,
Fabienne Jacob, Tom Nisse au Künstlerhaus Edenkoben en Rhénanie-Palatinat,

Belgique :

Norbert Lange aux Gîtes du Vieux Namur
Hans Arnfrid Astel aux Abattoirs de Bomel (Centre culturel de Namur) Wallonie

 Luxembourg :

Alain Dantinne au Centre culturel Kulturfabrik d’Esch-sur-Alzette,
Ann-Kathrin Ast au Centre Culturel Régional opderschmelz Dudelange

 Lorraine :

Lambert Schlechter à la Médiathèque de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences (CASC) à Sarreguemines, Philippe Mathy au gîte de la Scance Verdun

 Résidence itinérante

Un bateau-atelier : PASSERELLES D’EUROPE

A l’initiative du comédien, ex-pensionnaire de la Comédie-Française et batelier Olivier Dautrey, la résidence d’auteurs « Passerelles d’Europe » offre à bord de la péniche L’Ange Gabriel une forme originale de navigation littéraire transfrontalière. Accueillir sur un bateau de fleuve des auteurs et des artistes, français ou étrangers, avec un projet d’écriture, telle est sa conviction.

Accompagné par Sarah Polacci, conseillère littéraire et Marie-Hélène Caroff, programmatrice du festival de littérature et journalisme « Le Livre à Metz » pendant 6 ans, puis à présent responsable de l’association Caranusca (la pierre et l’eau) spécialisée dans la création et l’accompagnement de projets culturels, cette nouvelle aventure itinérante a pour objectif d’expérimenter « l’univers ar­tisanal et sensible de la navigation » comme source d’inspiration, tout en offrant des rencontres publiques à bord et à terre lors d’escales, entre villes et campagnes, en lien avec des établissements culturels, scolaires, des festivals et des librairies afin d’élargir la palette culturelle sur le territoire Grand Est et des pays voisins (Belgique, Allemagne, Luxembourg). Il s’agit selon O. Dautrey de juxtaposer grâce à ce bateau-livre des réalités différentes propices à la création : « l’archaïsme du mode de transport, l’élément premier sur lequel on navigue, l’eau, et les modes de communication auxquels nous sommes habitués aujourd’hui. C’est donc une passerelle culturelle entre ces temps anciens et notre époque contemporaine que l’on convoque ».

L’écrivain Mathias Enard embarquait à bord de la péniche L’Ange Gabriel, en tant que premier invité d’une courte navigation test sur la Meuse, en octobre 2016 s’avère fasciné par « l’écriture en mouvement », cette lenteur permettant à l’imaginaire de se déployer.

Ainsi, reliant « la pierre » (valorisation des lieux patrimoniaux) et « l’eau » (résidence d’écrivains et d’artistes à bord de bateaux de fleuves), cette première déambulation fluviale, en collaboration avec Le Livre sur la Place de Nancy et La Foire du Livre de Francfort, va accueillir en résidence dès septembre 2017 l’écrivain Olivier Rolin, grand voyageur, dont l’œuvre est constituée notamment d’une vingtaine de romans (L’Invention du monde, Port-Soudan, Tigre en papier, Le Météorologue).

Au départ de Namur, en Belgique, un premier arrêt est prévu à Nancy, puis sur la Meuse, à Charleville-Mézières, avant de rejoindre Verdun et la bibliothèque bénédictine de Saint-Mihiel. Via Strasbourg, un autre arrêt de quelques jours à Francfort, à la Foire du Livre. Sur le Rhin, d’autres escales poétiques sont programmées (Mannheim, Karlsruhe ou Cologne), avant de regagner Namur en passant par la Hollande (Maastricht) et Liège (Belgique).

Une belle itinérance fluviale à découvrir.

https://www.facebook.com/associationcaranusca/

https://vimeo.com/211459856 (Teaser)

 Résidences fixes/pérennes

Résidences d’auteurs en RHENANIE-PALATINAT (Allemagne)

Künstlerhaus (Maison des artistes) Edenkoben 

Depuis 1987, la résidence de la Maison des artistes cherche à promouvoir les rencontres entre poètes, écrivains, artistes, musiciens et traducteurs. Dans ce cadre, le but est de transcender les frontières tant au niveau géographique qu’au niveau des contenus en privilégiant la littérature contemporaine et la poésie en lien avec un public visé : lecteurs, amateurs d’art, représentants d’associations littéraires et amateurs du sud de la Rhénanie-Palatinat. Le nombre de bénéficiaires est limité à 4 à 5 artistes et écrivains à la fois, soit 10 maximum par an invités par le ministère de la Culture de Rhénanie-Palatinat. De plus, depuis 2005, dans le cadre d’une résidence croisée entre un écrivain résidant en Bourgogne et un écrivain résidant en Rhénanie-Palatinat, le Conseil régional de Bourgogne, en partenariat avec le Centre régional du livre de Bourgogne, le ministère de la Culture du Land de Rhénanie-Palatinat (Allemagne), la Maison Jules Roy à Vézelay, la Maison Rhénanie-Palatinat à Dijon et le Centre artistique d’Edenkoben, propose à un écrivain résidant en Bourgogne une résidence d’un mois, au centre artistique d’Edenkoben en Rhénanie-Palatinat.

Référence :

Lacheny, Marc et muller, Suzanne, 2016. La maison d’artistes d’Edenkoben en Allemagne : réception, médiation, création. In : BISENIUS-PENIN, Carole (dir.), Résidence d’auteurs, création littéraire et médiations culturelles. Vol. 2 : Territoires et publics. Nancy : PUN – Éditions Universitaires de Lorraine. p. 133‑146.

Résumé. – À partir du cas particulier de la « maison d’artistes » (Künstlerhaus) d’Edenkoben en Allemagne, le présent article propose une interrogation sur le mode de fonctionnement de cette institution, sur le recrutement et l’accueil des artistes (auteurs, traducteurs, artistes plasticiens), sur l’articulation entre création et médiation auprès du public. Concernant la littérature, une attention toute particulière est ici accordée au vaste projet de traduction « Poésie des voisins » (Poesie der Nachbarn). Pour ce qui est des arts plastiques, l’examen des œuvres de Marion Kreissler, de Denis Serre et de Marko Schiefelbein montre comment la maison d’artistes d’Edenkoben se transforme en maison des arts, reflet de la réalité artistique elle-même. L’enquête conduit, enfin, à une tentative de cartographie des maisons d’artistes et des résidences d’auteurs en Allemagne, qu’il conviendra d’affiner par des recherches ultérieures et d’élargir à l’aire germanophone (Autriche, Liechtenstein, Luxembourg, Suisse, Belgique ).

Bourse d’écrivain public (Stadtschreiber) de la ville de Trèves 

Cette résidence accueille depuis 2007 pendant environ 6 mois un écrivain en langue allemande de littérature contemporaine ou de jeunesse ayant comme contrainte résidentielle l’observation et la description de la vie à Trèves. Les productions attendues : discussions avec la population de la ville, organisation d’ateliers d’écriture et lecture d’œuvres rédigées sous la plume de l’auteur (publications d’un résumé en fin de mandat).

Référence :

Deshoulières, Valérie, 2014. Être écrivain en résidence à Trèves (Allemagne) : création artistique ou industrie culturelle ? Zwangsgeranisierung. Les « sublimes paroles et idioties » de Frank P. Meyer. In : BISENIUS-PENIN, Carole (dir.), Résidence d’auteurs, création littéraire et médiations culturelles (1). A la recherche d’une cartographie. Nancy : PUN – Éditions Universitaires de Lorraine. 2014. p. 39‑48.

Résumé. – Depuis 2007, la ville de Trèves (Allemagne) propose une résidence d’écrivains. Sa particularité est d’être en partie soutenue par l’Évêché. Nous avons rencontré le dernier récipiendaire de cette bourse de six mois, Frank P. Meyer, dont les récits brefs écrits durant cette résidence ont été publiés en 2013 sous un titre qui méritait examen : Zwangsgeranisierung, que nous traduirions volontiers par « Corvée de géraniums ». De l’obligation florale à la contrainte d’écriture, il n’y a qu’un pas que tout Oulipien franchira aisément. En jouant l’idiot du village, Frank P. Meyer déjoue habilement le piège d’une telle sinécure : valoriser la ville qui l’accueille aux dépens de son art.

 Résidence d’auteurs au Luxembourg

Résidence Struwwelpippi (Echternach) 

Il s’agit d’une résidence d’auteurs germanophones de livres pour enfants et pour la jeunesse, la seule en Europe à se spécialiser dans ce domaine. Depuis 2002, elle est organisée par le Centre national de littérature et la Ville d’Echternach en collaboration avec le Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche – Luxembourg. Le nom de la résidence d’auteurs Struwwelpippi a son origine dans une conférence sur la littérature pour enfants et pour la jeunesse lors d’une séance de formation continue pour instituteurs. Il s’agit de la contraction des titres de deux grands classiques de la littérature enfantine allemande Struwwelpeter (Pierre l’Ébouriffé) de Heinrich Hoffmann et Pippi Langstrumpf (Fifi Brindacier) d’Astrid Lindgren. Ce personnage fictif vient à la « Springprozession » (Procession dansante d’Echternach), manifestation traditionnelle religieuse et culturelle, organisée le mardi de Pentecôte, patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Un des buts de la résidence est d’amener les enfants très jeunes à la lecture et au plaisir de lire, les auteurs devront donc s’exprimer dans la langue que les enfants maîtrisent en premier.